“دار الأمير” تشارك في معرض الجزائر الدولي للكتاب بـ 100 عنوان مترجم
الناشرة حياة قاصدي: إقبال كبير على ترجمة الأعمال العربية إلى الإنجليزية والفرنسية
الجزائر – تشارك “دار الأمير” للنشر والتوزيع والترجمة في معرض الجزائر الدولي للكتاب 2025.
يقع مقر الدار في مرسيليا الفرنسية، وتملكها الكاتبة الجزائرية حياة قاصدي. تطرح الدار 100 عنوان و 3500 إصدار في هذه الدورة.
تحمل إصدارات الدار طابعاً عربياً قوياً. ويبرز الكتاب الجزائري بشكل خاص. وتتنوع الإصدارات بين الأدب والدراسات الأكاديمية والروايات.
الترجمة على رأس الأولويات
أكدت مروة حرب، مسؤولة الجناح، أن الدار ركزت على عرض الترجمات في هذه الدورة.
وقالت لنشرة المعرض، إن هناك إقبالاً كبيراً على ترجمة الأعمال. يسعى الكتّاب العرب والجزائريون لترجمة نصوصهم إلى الإنجليزية أو الفرنسية. لذلك، دخلت الدار الصالون بإصدارات معظمها مترجمة.
وتجد هذه الأعمال إقبالاً كبيراً من القراء. وتضم الإصدارات ثلاثية للكاتب الفلسطيني عارف الحسيني عن القدس.
وقالت مروة حرب عن الثلاثية إنها رواية جميلة عن المجتمع الفلسطيني. كما أشارت إلى أنها رواية نادرة تتحدث عن عيش المقدسيين مع المستوطنين اليهود. نُشرت هذه الروايات عن دار الشروق الأردنية. وقامت دار الأمير بترجمتها إلى الإنجليزية. وسوف تصدر قريباً باللغة الفرنسية.
عناوين متنوعة من الخليج إلى الشام
كذلك، تعرض الدار رواية “خريف العرش” للكاتب البحريني أحمد جمعة التي تُرجمت إلى الإنجليزية. بالإضافة إلى ذلك، تتوفر رواية “العبور الخامس” للكاتبة السورية وجيهة.
وتشمل العناوين إصدارات أكاديمية مهمة للدكتور كمال لعرابي. كما توجد دراسة للفنانة التشكيلية آسيا بن باكير. تتحدث الدراسة عن حلي المرأة القسنطينية.
وقدمت الدار نسخة من الكتاب كإهداء للقرّاء. وهذا يهدف إلى التعريف بالجانب الثقافي لمدينة قسنطينة.
تهتم الدار أيضاً بأدب الطفل. ويتضمن ذلك الإصدار الأخير للدكتورة خيرة سلسبيل بخاري. هو إصدار ثلاثي اللغات مخصص للطفل. أيضاً، تعرض الدار الأدب السعودي المترجم إلى الفرنسية. يأتي ضمن مشروع مع وزارة الثقافة السعودية. ويتضمن المشروع أربع روايات وكتب أكاديمية وديوان شعر. وتضم القائمة إصدارات باكستانية مترجمة.
