ندوة تسلط الضوء على الرواية الجزائرية والرواية الأردنية بين المحلية والعالمية..

عمان – سلطت ندوة أقيمت ضمن البرنامج الثقافي لمعرض عمان الدولي للكتاب 2024، “الرواية الجزائرية والرواية الأردنية بين المحلية والعالمية”.

وشارك في الندوة الدكتور محمد مفلاح من الجزائر، والدكتور محمد عبيد الله من الأردن، وتقديم الدكتورة ليندا عبيد.

وتحدث الدكتور مفلاح عن بدايات الرواية في الجزائر، وذكر عدد من الأسماء التي ظهرت آنذاك، وكيف تطورت لاحقا إلى ظهرت ما سمي بالمدرسة الجزائرية، وهم الذين كانوا يكتبون موضوعات تتحدث عن جمال البلاد، وليس عن معاناتها في تلك الفترة.

وأشار خلال الندوة التي حضرها جمهور من الأردن، وأعضاء من الوفد الجزائري، للرواية في العصر الحديث، وهو الذي أبدع كثيرا في هذا الفن، حيث نال الكثير من الجوائز ومنهم على سبيل الروائي الجزائري واسيني الأعرج.

وبين الدكتور مفلاح أن العصر الحالي للرواية الجزائرية يشهد الكثير من الوجوه الشابة التي عرفها المشرق العربي، ومنهم عبد الوهاب عيساوي، ومحمد طيباوي، وقد برز هؤلاء وغيرهم بفضل تواجدهم في جوائز عربية.

أما الدكتور عبيد الله، فقد أشار في بداية مداخلته إلى أن الكاتب يبدأ من بيئته، موضحا أن العالمية لا تعني انسلاخ الكاتب عن محليته.

وقال إن الرواية جنس أدبي حديث، وقيل انها ديوان العرب الحديث، وهذا من وجهة نظر اعتراف بقوة الرواية وقدرتها على تمثيل الواقع، مضيفا أن الرواية تتميز بالانفتاح والمرونة وقابلية التشكل، وهي وإن كانت جنس ادبي عالمي فهي لا تخض ثقافة بعينها بل هي عابرة للثقافات، وهي خليط بين المحلية والعالمية.

وعرض الدكتور عبيد الله، لبدايات الرواية في الأردن من خلال أسماء عرفت على الساحة الثقافية، ومنها أمين ابو الشعر، ونادية الفقيه، كما تحدث عن حضور أدبي خارج الأردن من خلال عدد من الأسماء مثل ديانا ابو جابر في أمريكا، واعمال كفى الزعبي التي صدرت في روسيا.

وتحدث عن الرواية التي نقلت او ترجمت في العقدين الأخيرين مثل عيسى الناعوري، وإبراهيم نصر الله، وكيف أن اللغة الانجليزية شكلت مدخلا لكل اللغات، وذاكرا جهود الراحلة سلمى الجيوسي، كما أشار إلى الأسماء الروائية على الساحة الآن مثل جلال برجس، مجدي دعيبس، وغيرهم.

وتطرق الدكتور عبيد الله، إلى شروع الترجمة بين وزارة الثقافة مع جامعة متشغان، الذي صدر عنه اربعة اعمال لسميحة خريس، وأحمد الطراونة، وسليمان القوابعة، وغالب هلسا.