مجلة اسبانية تحتفي بالفائزين بجائزة الشيخ زايد للكتاب

مدريد (بي إف نيوز)- نشرت مجلة بانيبال الاسبانية في عددها الجديد (رقم 11 صيف 2023)، ملفا خاصا عن الرسام والأكاديمي العراقي حنوش حنوش، المقيم في العاصمة الإسبانية مدريد منذ أربعين عاما، احتوى على مقابلة طويلة مع حنوش أجرتها آنا فرنانديز بارييا، مع شهادات كتبها الشاعر الجبل طارقي ترينو كروز والشاعر المصري أحمد يماني والمترجم الاسباني سلفادور بينيا مارتين والمخرج السينمائي التشيلي توماس بينافينديه، وقصيدة للشاعرة الأميركية جوسلين ميشال ألمايدا مهداة للفنان حنوش ومستوحاة من أعماله الفنية.

وتضمن العدد وفقا لصحيفة العرب اللندنية،قصتين للكاتبة المصرية مي التلمساني (ترجمة أنطونيو مارتينيز كاسترو)، وقصائد للشاعر العراقي خالد المعالي (ترجمة ماريا لويسا برييتو)، إضافة إلى مقاطع من كتاب السيرة الذاتية “إلى أين أيتها القصيدة؟” للشاعر العراقي علي جعفر العلاق، الفائز بجائزة الشيخ زايد للكتاب في فرع الأدب (بترجمة اغناثيوغوتييريز دي تيران)، وثلاثة فصول من رواية “نهاية الصحراء” للكاتب الجزائري سعيد خطيبي (ترجمة سلفادور بينيا مارتين)، وهذه الرواية حصلت على جائزة الشيخ زايد للكتاب في فرع الأدب الشاب.
وفي باب “الشعراء الضيوف” نشرت المجلة قصائد للشاعرة الإسبانية يولانداسوليرأونيس مع مقدمة للشاعر والمترجم السوري جعفر العلوني، وقصائد للشاعر الأوروغواياني رافائيل كورتوازي مع مقدمة للشاعرة جوسلين ميشال ألمايدا. وذكرت المجلة أنها بدءا من عدد الصيف ستقدم لقرائها ترجمات كاملة لروايات عربية قصيرة، ونشرت في عددها الجديد رواية الكاتب اليمني وجدي الأهدل “بلاد بلا سماء” بترجمة ماريا لويسا برييتو، مع مقدمة من الناقدة اللبنانية كاتيا الطويل.

كما نشرت المجلة تقريرا عن الفائزين بجائزة الشيخ زايد للعام 2023، ومراجعات نقدية لمختارات شعرية صدرت في نيويورك للشاعرة المصرية إيمان مرسال بعنوان “العتبة” (The Threshold) وبترجمة روبن كريسويل. ومراجعة أخرى قامت بها جوسلين ميشال ألمايدا لمختارات شعرية للشاعرة المصرية الفرنسية جويس منصور بعنوان “جروح الزمرد” (Emerald wounds) صدرت في سان فرانسيسكو عن دار نشر سيتي لايت.

وأشارت افتتاحية المجلة إلى أنها تطمح في كل عدد تصدره إلى تقديم توليفة من الأعمال المتميزة التي تعكس تنوع وثراء المشهد الأدبي العربي من أجل جذب الناشرين الإسبان وخلق قاعدة من القراء الناطقين بالإسبانية.