أبوظبي- أصدر مركز أبوظبي للغة العربية، التابع لدائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي، ضمن مشروع “كلمة” للترجمة، كتاب “حلب: تراث وحضارة”. الكتاب للمفكر والباحث الفرنسي جان كلود دافيد. نُقل العمل إلى العربية بواسطة الدكتورة هلا أحمد أصلان، وراجعه د. كاظم جهاد.
تحليل المدينة: جدلية الذاكرة والهوية
يتناول الكتاب مدينة حلب بوصفها واحدة من أقدم المدن المأهولة في العالم. يقدم المؤلف قراءة معمقة في نشأتها وتطورها ضمن نسيجها الجغرافي والحضاري.
- تساؤلات محورية: يتساءل دافيد عن سر استمراريتها عبر العصور. هل هو تعدد حيواتها منذ الألفية الثالثة قبل الميلاد؟ أم أنها هوية حضارية متماسكة؟
- الهوية المتعددة: يقترح الكتاب قراءة متعددة الأبعاد للمدينة، فهي مدينة إسلامية ومسيحية ويهودية في آنٍ واحد. وهي عربية وآرامية وأرمنية وسريانية، ومتوسّطية وشرقية وغربية.
- الوعي النقدي: يظهر المؤلف وعياً نقدياً بخلفيته الاستشراقية، ويسعى لتجاوز النظرة النمطية وإنصاف حلب وتراثها، بعيداً عن الأحكام الجاهزة.
يبرز الكتاب خصوصية المجتمع الحلبي، بما فيها من مهارات حرفية تكونت بعيداً عن أنماط العولمة، سواء بتعايش الثقافات أو بصراعاتها.
المؤلف والمترجمة: خبرة متخصصة في التراث
يجمع الكتاب خبرات متخصصة في الجغرافيا العمرانية والتراث الثقافي:
جان كلود دافيد (المؤلف)
- التخصص: من أبرز المتخصصين في الجغرافيا العمرانية والتراث الثقافي للمدن التاريخية.
- علاقته بحلب: بدأ شغفه بحلب من أطروحة الدكتوراه. عمل كخبير في بلديتها وشارك في إعداد مخططها العمراني وحماية مدينتها القديمة.
- مسيرته: كرّس مسيرته لدراسة عمارة المدن السورية ومدن الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
- أبرز أعماله: “الشعلان” (2019)، و”حلب بوابة المشرق” (2003)، و”وقف إبشير باشا في حلب” (1982).
الدكتورة هلا أحمد أصلان (المترجمة)
أعمال مترجمة سابقة: “إعادة إعمار المدن الأوروبية بعد الأزمات”، و”مدينة حلب القديمة من النشوء حتى العصور الوسطى”.
التخصص: باحثة معمارية سورية متخصصة في تاريخ الفن وتأهيل التراث الثقافي.
الخبرة: استشارية في مشاريع إعادة تأهيل الأسواق التاريخية في سورية بعد الحرب.
الجوائز: نالت جوائز عالمية مرموقة، منها جائزة “تميّز” الدولية للمرأة في العمارة العام 2024.
